Medzinárodná súťaž v preklade „Juvenes Translatores“

Súťaž „Juvenes Translatores“ každoročne organizuje Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre preklad. Naša škola sa do tohto ročníka súťaže dostala náhodným výberom po 6 rokoch sústavného zapájania sa do súťaže. Naposledy sme súťaž na škole organizovali v školskom roku 2013/2014. Do súťaže sa dňa 21. novembra 2019 zapojili podľa vopred určených pravidiel žiaci narodení v roku 2002: Andrej Babocký, sexta A, Roman Mojto, septima A, Laura Kollárová, septima A, Peter Zubrický, II.A a Patrik Puchovský, III.A. Žiaci prekladali text z anglického do slovenského jazyka online v dĺžke dvoch hodín. Pri preklade mohli použiť len slovníky v tlačenej podobe. Celkovo bolo zo Slovenska vybraných 13 škôl.

Žiak Patrik Puchovský z III.A bol ocenený čestným uznaním ČESTNE UZNANIE za svoj preklad Generálnym riaditeľstvom pre preklad, zastúpenie Európskej komisie v Bratislave. Osobitné ocenenie poroty bolo udelené 9 žiakom v rámci Slovenska. Dňa 14. mája 2020 sa uskutočnil prekladateľský webinár, na ktorý boli pozvaní ocenení žiaci a pedagógovia z celého Slovenska, ktorí súťaž na školách organizovali. Webinár viedli profesionálni prekladatelia, ktorí pracujú pre Európsku komisiu v Bratislave a v Luxemburgu. Na webinári bola predstavená práca Generálneho riaditeľstva pre preklad v rámci Európskej únie, zásady dobrého prekladu, kritériá hodnotenia prekladu v rámci súťaže a profesionálne predpoklady pre prácu prekladateľa. Žiaci sa podelili o svoje skúsenosti pri preklade súťažného textu. Pedagógovia vyjadrili svoje názory na náročnosť textov.

Patrikovi Puchovskému k jeho úspechu blahoželáme a prajeme mu veľa ďalších úspechov v štúdiu cudzích jazykov a perspektívne aj v možnej kariére prekladateľa.